1
00:00:06,920 --> 00:00:08,558
.טוב, אין לך לאן לזוז

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,469
הבעיה שלך היא שהוצאת
.את המלכה שלך מהר מדי

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,550
מה את חושבת, שהיא פמיניסטית
?כזאת, שרוצה לצאת מהבית

4
00:00:18,040 --> 00:00:23,160
.לא, המלכה היא שמרנית
,היא אוהבת להישאר בבית, לבשל

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,709
,לטפל בגבר שלה
.לדאוג שהוא ירגיש טוב

6
00:00:28,920 --> 00:00:30,592
.שחמט

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,873
אני לא חושב
.שכדאי שנמשיך להיפגש

8
00:00:56,080 --> 00:00:57,399
!תשתוק

9
00:00:57,560 --> 00:01:03,032
!תשתוק, כלב אידיוט

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,189
מסעדה

11
00:01:04,360 --> 00:01:06,749
נפרדת ממנה
?כי היא ניצחה אותך בשחמט

12
00:01:06,920 --> 00:01:07,909
.זה די חולני

13
00:01:08,080 --> 00:01:11,470
לא נראה לי שאני אוכל לתפקד איתה
.מבחינה מינית אחרי דבר כזה

14
00:01:11,680 --> 00:01:14,513
.זו היתה ממש חוויה מסרסת

15
00:01:14,680 --> 00:01:16,238
.בכל מקרה, זו לא הסיבה היחידה

16
00:01:16,400 --> 00:01:18,675
?כן? מה עוד-
...טוב-

17
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
רוצה לדעת מה אחד
?הביטויים החביבים עליה

18
00:01:21,560 --> 00:01:23,471
"? יופי, קוקי"

19
00:01:24,200 --> 00:01:25,713
?יופי, קוקי"? מה זאת אומרת"

20
00:01:25,880 --> 00:01:28,599
כשהיא רוצה לדעת
,אם אני מרוצה ממשהו, היא אומרת

21
00:01:28,760 --> 00:01:30,273
"? יופי, קוקי"

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,428
...אה, אתה קוקי-
.כן-

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,160
.אה, אני מבין-
...כן-

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,035
.זה לא כל כך נורא-
?בחייך, אתה עושה צחוק-

25
00:01:38,200 --> 00:01:39,553
.אז תגיד לה לא להגיד את זה

26
00:01:40,160 --> 00:01:42,958
הרבה יותר נוח לי להעביר ביקורת
.על אנשים מאחורי גבם

27
00:01:44,600 --> 00:01:46,875
.בכל מקרה, מי שמדבר
...לפני שבוע נפרדת ממלאני

28
00:01:47,040 --> 00:01:49,076
כי היא השתיקה אותך
.כשראית טלוויזיה

29
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
.היי, אני לא אוהב שמשתיקים אותי

30
00:01:53,160 --> 00:01:54,559
?מה זה

31
00:01:54,720 --> 00:01:58,269
,קורה לך שאתה מרגיש שהסתפרת
?למרות שלא הסתפרת

32
00:01:58,440 --> 00:02:00,715
.ממש מגרד לי

33
00:02:05,480 --> 00:02:07,835
?מה-
?מה זה-

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,319
? מה אנחנו עושים

35
00:02:09,760 --> 00:02:11,796
? מה אנחנו עושים, בשם אלוהים

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,633
?מה-
.החיים שלנו-

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,791
?איזה מין חיים אלה

38
00:02:16,960 --> 00:02:21,670
.אנחנו כמו ילדים. אנחנו לא גברים-
.לא, אנחנו לא גברים-

39
00:02:21,840 --> 00:02:24,593
אנחנו מוצאים
.סיבות טיפשיות להיפרד מנשים

40
00:02:24,760 --> 00:02:26,990
.אני יודע
.זה מה שאני תמיד עושה

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,238
גם בגיל שישים נשב כאן
? כמו שני טמבלים

42
00:02:31,400 --> 00:02:33,789
בגיל שישים, אנחנו אמורים לאכול
.ארוחת ערב עם הבנים שלנו

43
00:02:33,960 --> 00:02:38,078
?אנחנו פתטיים, אתה יודע-
.כאילו אני לא יודע שאני פתטי-

44
00:02:39,480 --> 00:02:41,789
? למה אני לא יכול להיות נורמלי-
.כן, גם אני-

45
00:02:41,960 --> 00:02:44,235
! אני רוצה להיות נורמלי. נורמלי

46
00:02:44,400 --> 00:02:46,516
.יהיה נחמד לאהוב מישהי

47
00:02:46,680 --> 00:02:49,717
...כן. כן, לאהוב

48
00:02:54,200 --> 00:02:56,270
?אתה יודע על מי אני חושב הרבה

49
00:02:59,560 --> 00:03:01,676
.חשבתי שהיא נהיתה לסבית

50
00:03:01,960 --> 00:03:03,632
.לא, זה לא תפס

51
00:03:05,720 --> 00:03:08,757
?סיפרתי לך שנתקלתי בה לפני שבוע
.היא נראתה נהדר

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,309
?היא היתה יפה לדעתך, נכון

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,199
.הנה אתה שוב מתחיל
?מה זה משנה מה אני חושב

54
00:03:14,360 --> 00:03:17,238
.אני פשוט סקרן-
.טוב, זהו זה-

55
00:03:17,400 --> 00:03:19,470
אני עומד לעשות משהו
.עם החיים שלי

56
00:03:19,640 --> 00:03:22,438
.נראה לי שאני אתקשר למלאני
? אז מה אם היא השתיקה אותי

57
00:03:22,600 --> 00:03:25,034
.ג'ורג', אני עומד לערוך כמה שינויים

58
00:03:25,200 --> 00:03:27,316
! כן, שינויים-
.אני רציני-

59
00:03:27,480 --> 00:03:28,833
? נראה לך שאני לא-
.אני לא צוחק-

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,672
.גם אני

61
00:03:32,200 --> 00:03:34,191
מלאני, את יכולה
.להשתיק אותי מתי שתרצי

62
00:03:34,480 --> 00:03:36,516
?אז אנחנו בסדר

63
00:03:36,680 --> 00:03:38,591
? יופי, קוקי

64
00:03:40,920 --> 00:03:43,115
.אה, זה סתם ביטוי

65
00:03:43,960 --> 00:03:48,033
,טוב, זה מאוד נחמד מצדך. טוב
.אני אתקשר אלייך אחר כך. ביי

66
00:03:48,360 --> 00:03:49,395
.היי

67
00:03:49,560 --> 00:03:54,918
ובכן, היתה לי ארוחת צהריים מאוד
.מעניינת עם ג'ורג' קוסטנזה היום

68
00:03:55,080 --> 00:03:56,877
?באמת-
,שוחחנו על החיים שלנו-

69
00:03:57,040 --> 00:03:59,349
...ושנינו הבנו

70
00:03:59,520 --> 00:04:01,715
.שאנחנו ילדים. אנחנו לא גברים

71
00:04:01,880 --> 00:04:04,997
,ואז שאלתם את עצמכם
"?האם אין בחיים יותר מזה"

72
00:04:05,160 --> 00:04:07,151
.כן, זה מה ששאלנו

73
00:04:07,320 --> 00:04:09,390
.טוב, אז אני רוצה לספר לך משהו

74
00:04:09,560 --> 00:04:10,834
.אין

75
00:04:14,680 --> 00:04:17,148
?אין-
.בהחלט אין-

76
00:04:17,320 --> 00:04:20,869
?על מה אתה חושב, ג'רי
?על נישואים? על משפחה

77
00:04:21,520 --> 00:04:23,829
...טוב-
! אלה בתי כלא-

78
00:04:24,000 --> 00:04:27,151
.בתי כלא מעשה ידי אדם! זה עונש

79
00:04:27,320 --> 00:04:29,550
.אתה מתעורר בבוקר, והיא שם

80
00:04:29,720 --> 00:04:31,472
.אתה הולך לישון בלילה, והיא שם

81
00:04:31,640 --> 00:04:34,950
כאילו אתה צריך
.לבקש רשות ללכת לשירותים

82
00:04:35,120 --> 00:04:38,749
את מרשה לי"
"?ללכת לשירותים עכשיו

83
00:04:39,040 --> 00:04:41,156
?באמת-
...ותשכח מלראות טלוויזיה-

84
00:04:41,320 --> 00:04:43,151
.בזמן האוכל

85
00:04:43,320 --> 00:04:46,039
?באמת-
!כן-

86
00:04:46,200 --> 00:04:49,351
?אתה יודע למה
,כי עכשיו ארוחת הערב

87
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
?ואתה יודע מה עושים בארוחת ערב-
?מה-

88
00:04:51,760 --> 00:04:53,876
.מדברים על היום שעבר עליכם

89
00:04:54,040 --> 00:04:55,109
? איך עבר עליך היום"

90
00:04:55,280 --> 00:04:58,033
?היה לך יום טוב, או יום רע"
"?איזה מין יום זה היה

91
00:04:58,200 --> 00:05:01,033
?אני לא יודע. מה איתך"
"?איך היה היום שלך

92
00:05:01,480 --> 00:05:03,471
.וואו-
.זה עצוב, ג'רי-

93
00:05:03,640 --> 00:05:05,358
.זה מצב מאוד עצוב

94
00:05:05,680 --> 00:05:09,958
.אני שמח ששוחחנו-
.אין לך מושג עד כמה-

95
00:05:44,120 --> 00:05:45,348
.היי-
.היי-

96
00:05:45,520 --> 00:05:48,193
.שוב ישנתי שלוש שעות בלילה

97
00:05:48,360 --> 00:05:51,636
.שלוש שעות שינה בגלל הכלב הזה

98
00:05:52,000 --> 00:05:54,195
?איזה כלב-
?למה את לא מתקשרת למשטרה-

99
00:05:54,360 --> 00:05:57,397
.התקשרתי, הם לא עושים כלום-
?איזה כלב-

100
00:05:57,560 --> 00:06:01,314
יש כלב בחצר שמול החלון
,של חדר השינה שלי

101
00:06:01,480 --> 00:06:03,869
.שאף פעם לא מפסיק לנבוח

102
00:06:04,680 --> 00:06:07,399
.איבדתי את הקול מרוב שצעקתי עליו

103
00:06:07,560 --> 00:06:10,028
,אני לא יכולה לישון
.אני לא יכולה לעבוד

104
00:06:10,200 --> 00:06:12,509
,בדיוק עברתי דירה
.אני לא יכולה לעבור שוב

105
00:06:12,680 --> 00:06:15,558
?מה אני אעשה? מה
?מה אני אעשה

106
00:06:15,720 --> 00:06:19,190
.יש משהו שאפשר לעשות-
.מה? קריימר, אני אעשה הכל-

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,478
ובכן... נאמר שתתרחש
?תאונה מצערת

108
00:06:25,560 --> 00:06:27,152
?אתה רוצה לחסל את הכלב

109
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
.לא, לא אני

110
00:06:30,600 --> 00:06:32,670
...במקרה, אני מכיר מישהו שמתמחה

111
00:06:32,840 --> 00:06:36,674
.בדיוק במצבים לא נעימים כאלה

112
00:06:38,280 --> 00:06:40,032
?מה, את שוקלת את זה

113
00:06:42,440 --> 00:06:45,512
תיפגשי איתו, תשמעי מה
.יש לו להגיד. אין לך מה להפסיד

114
00:06:48,800 --> 00:06:52,793
.אני... אני לא יודעת למה באתי
,קריימר שכנע אותי לבוא

115
00:06:52,960 --> 00:06:55,554
אבל מובן
.שאני לא מסוגלת לעשות דבר כזה

116
00:06:55,840 --> 00:06:57,637
.כמובן

117
00:07:00,040 --> 00:07:01,234
...אין ספק

118
00:07:01,480 --> 00:07:04,438
,בכל מקרה
.אני מצטערת שבזבזתי את זמנך

119
00:07:04,600 --> 00:07:07,558
?באיזה מין כלב מדובר

120
00:07:08,760 --> 00:07:13,880
.אני לא יודעת, לא ראיתי אותו-
.יש הרבה כלבים במסלול שלי-

121
00:07:14,040 --> 00:07:17,396
.אין כלב שלא נתקלתי בו

122
00:07:17,560 --> 00:07:21,109
אם תשאלי אותי, אסור לתת להם
...לחיות בינינו, חיות מתועבות ו

123
00:07:21,280 --> 00:07:23,794
!ניומן! ניומן

124
00:07:23,960 --> 00:07:25,473
.מספיק

125
00:07:26,360 --> 00:07:28,749
...בכל מקרה-
.כן-

126
00:07:29,680 --> 00:07:31,432
...טוב, רק רציתי לדעת

127
00:07:31,600 --> 00:07:36,628
...נניח שהייתי מעוניינת
,להיעזר בשירותיך

128
00:07:36,800 --> 00:07:38,631
?מה בדיוק תעשה

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,235
...ובכן, איליין

130
00:07:43,040 --> 00:07:46,191
,יש כמה דברים שביכולתי לעשות

131
00:07:46,360 --> 00:07:48,510
,אבל דבר אחד אני יכול להבטיח לך

132
00:07:48,680 --> 00:07:51,956
החיה המרושעת הזו
.לא תטריד אותך שוב

133
00:07:52,120 --> 00:07:53,314
?אז מה את אומרת

134
00:07:54,160 --> 00:07:56,196
.לא, אני מצטערת
.אני לא יכולה לפגוע בכלב

135
00:07:56,360 --> 00:07:58,954
.אני לא יכולה לפגוע בכלב-
.רגע אחד, יש לי רעיון-

136
00:07:59,120 --> 00:08:02,556
,נחטוף אותו. נחטוף את הכלב
.נשאיר אותו מחוץ לעיר

137
00:08:02,720 --> 00:08:05,075
,ככה הוא לא יטריד אותך יותר
.והוא לא ייפגע

138
00:08:05,240 --> 00:08:07,549
.נו, טוב

139
00:08:09,000 --> 00:08:11,878
,אני צריכה לחשוב על זה
.אבל לא נראה לי. אני אודיע לכם

140
00:08:12,040 --> 00:08:14,076
.כמובן, אין מה למהר

141
00:08:14,240 --> 00:08:16,629
.אני אהיה כאן

142
00:09:10,560 --> 00:09:12,551
.טוב, בוא נעשה את זה

143
00:09:12,920 --> 00:09:14,672
.מצוין

144
00:09:15,760 --> 00:09:17,591
.מצוין

145
00:09:18,120 --> 00:09:19,838
"בית קפה "סימפוני

146
00:09:25,960 --> 00:09:28,269
למה את אוכלת את האפונים
?אחת אחת

147
00:09:28,440 --> 00:09:30,556
?למה למהר

148
00:09:39,360 --> 00:09:40,554
?מי זה

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,597
.'זה ג'ורג-
?'ג'ורג-

150
00:09:44,600 --> 00:09:45,794
?ג'ורג', מה קרה

151
00:09:48,080 --> 00:09:50,389
? תתחתני איתי

152
00:09:57,120 --> 00:10:00,271
?הלו-
?אמא, נחשי מה-

153
00:10:00,440 --> 00:10:03,796
.אוי, אלוהים-
.לא, זה לא חדשות רעות-

154
00:10:03,960 --> 00:10:06,155
!אני מתחתן-
?מה זה-

155
00:10:06,320 --> 00:10:10,029
!אני מתחתן-
?אלוהים, אתה מתחתן-

156
00:10:10,200 --> 00:10:11,952
.כן-
.וואו, אני לא מאמינה-

157
00:10:12,120 --> 00:10:14,680
.פרנק, בוא הנה-
.תבואי את הנה-

158
00:10:14,840 --> 00:10:17,070
.ג'ורג'י מתחתן-
?מה-

159
00:10:17,240 --> 00:10:19,879
!ג'ורג'י מתחתן-
,מה את מדברת-

160
00:10:20,040 --> 00:10:21,359
?הוא מתחתן-
.כן-

161
00:10:21,520 --> 00:10:23,431
?עם אישה-
.בטח שעם אישה-

162
00:10:23,600 --> 00:10:24,749
?איך היא נראית

163
00:10:24,920 --> 00:10:26,148
.אני בטוח שהיא יפהפייה

164
00:10:26,320 --> 00:10:28,754
?מה זה משנה, איך היא נראית-
?היא יפה-

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,672
?כן, היא יפה. מה זה משנה

166
00:10:30,840 --> 00:10:32,114
!אני סתם סקרנית

167
00:10:32,280 --> 00:10:34,510
?היא לא יפה-
.תן לי לדבר איתה-

168
00:10:34,680 --> 00:10:35,908
.היא רוצה לדבר איתך

169
00:10:37,080 --> 00:10:40,550
?הלו-
.מזל טוב-

170
00:10:40,720 --> 00:10:43,757
רק רציתי שתדעי
.שאני מאוד אוהבת את הבן שלך

171
00:10:43,920 --> 00:10:45,069
?את אוהבת אותו-
.כן-

172
00:10:45,240 --> 00:10:46,434
?באמת-
.כן-

173
00:10:46,600 --> 00:10:49,353
?אפשר לשאול אותך למה-
.טוב, תני לי לדבר איתה-

174
00:10:49,520 --> 00:10:52,273
.תפסיק כבר, אני בטלפון-
?אני יכול לדבר איתה, בבקשה-

175
00:11:03,520 --> 00:11:04,714
.היי-
.היי-

176
00:11:04,880 --> 00:11:07,314
?לאן אתה הולך-
.לשום מקום-

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,234
?בשביל מה החבל

178
00:11:12,360 --> 00:11:14,954
.תראה מה זה, יש לי פה חבל

179
00:11:16,920 --> 00:11:18,148
.אני צריך לזוז

180
00:11:18,600 --> 00:11:21,068
!הכלב! אתם חוטפים את הכלב-
?קריימר, לאן אתה הולך-

181
00:11:21,240 --> 00:11:24,676
.אני הולך-
!אל תלך! קריימר, תחזור-

182
00:11:24,840 --> 00:11:27,195
.יש לי חדשות נהדרות

183
00:11:29,080 --> 00:11:30,513
...טוב

184
00:11:30,880 --> 00:11:32,791
.עשיתי את זה

185
00:11:33,120 --> 00:11:36,112
?מה עשית-
!התארסתי. אני מתחתן-

186
00:11:36,280 --> 00:11:39,113
,הצעתי לסוזן נישואים
.ואנחנו מתחתנים בחג המולד

187
00:11:39,280 --> 00:11:42,397
?אתה מתחתן-
!כן-

188
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
! אלוהים-
! הצעתי לה נישואים-

189
00:11:46,520 --> 00:11:49,432
!אני גבר אמיתי, ג'רי! אני גבר

190
00:11:50,360 --> 00:11:52,430
?ואתה יודע למה

191
00:11:52,600 --> 00:11:54,670
.בזכות השיחה שניהלנו

192
00:11:54,840 --> 00:11:57,957
.אתה הענקת לי השראה
.היית מאמין? אתה

193
00:11:58,120 --> 00:12:00,429
הארוחה ההיא
.היתה הרגע החשוב בחיי

194
00:12:01,440 --> 00:12:03,749
! אני המום-
? אתה המום-

195
00:12:03,920 --> 00:12:05,797
! המום-
?מה אתה אומר על זה-

196
00:12:05,960 --> 00:12:08,394
?והיא הסכימה-
...טוב-

197
00:12:08,560 --> 00:12:11,632
,לקח לי כמה שעות לשכנע אותה
.אבל הייתי נחוש

198
00:12:11,800 --> 00:12:14,268
הייתי כמו הבחורים האלה
.מהסרטים, וזה הצליח

199
00:12:14,440 --> 00:12:17,079
.היא הסכימה
...אני לא מאמין, יש לי מזל

200
00:12:17,240 --> 00:12:20,915
.שהיא היתה פנויה
...אישה כל כך יפה

201
00:12:21,080 --> 00:12:22,991
?היא יפה לדעתך, נכון

202
00:12:23,480 --> 00:12:25,038
.יהיו לכם ילדים יפהפיים

203
00:12:25,200 --> 00:12:27,395
,יש לה עור נהדר
.יש לה גוון אדמדם

204
00:12:27,560 --> 00:12:29,755
?בוהק ורדרד-
.יש לה בוהק-

205
00:12:31,840 --> 00:12:35,833
? אז איך הולך עם מלאני
,אני יודע שאתם לא מתחתנים

206
00:12:36,000 --> 00:12:38,309
?אבל יש התפתחויות-
...ובכן-

207
00:12:38,480 --> 00:12:42,314
.האמת היא... שנפרדנו

208
00:12:42,760 --> 00:12:43,795
?מה זה

209
00:12:44,080 --> 00:12:46,833
,אכלתי איתה ארוחת ערב
.ויש לה מנהג נורא מוזר

210
00:12:47,000 --> 00:12:49,878
היא אוכלת
.את האפונים שלה אחת אחת

211
00:12:50,120 --> 00:12:53,192
,בחיים לא ראית דבר כזה
.היא אכלה במשך איזה שעה

212
00:12:53,360 --> 00:12:54,873
.כבר יצא לנו לאכול יחד

213
00:12:55,040 --> 00:12:58,635
,ראיתי אותה אוכלת גרגירי תירס
.אבל היא השתמשה בכפית

214
00:13:00,760 --> 00:13:03,638
?היא אכלה את התירס בכפית-
!כן-

215
00:13:03,800 --> 00:13:06,314
.זה מה שהיה כל כך מתמיה

216
00:13:11,960 --> 00:13:13,791
?מה עם העסקה שלנו-
?מה-

217
00:13:13,960 --> 00:13:15,439
?מה קרה לעסקה

218
00:13:15,600 --> 00:13:17,636
,שנינו עמדנו להשתנות
.סגרנו עסקה בלחיצת יד

219
00:13:17,800 --> 00:13:19,631
?לא סגרת איתי עסקה בלחיצת יד

220
00:13:19,800 --> 00:13:23,110
.הושטת לי יד, אז לחצתי אותה

221
00:13:23,280 --> 00:13:24,554
.אני לא יודע על שום עסקה

222
00:13:24,720 --> 00:13:27,029
בכל מקרה, אתה צריך לשמוח
.על זה שאתה מאורס

223
00:13:27,200 --> 00:13:28,599
.אתה מתחתן

224
00:13:29,600 --> 00:13:33,149
...זה לא העניין, פשוט
...חשבתי ששנינו

225
00:13:33,320 --> 00:13:35,276
?חשבת שאני עומד להתחתן

226
00:13:35,440 --> 00:13:37,476
...אולי לא להתחתן

227
00:13:37,640 --> 00:13:39,437
?אתה אוהב את סוזן, נכון

228
00:13:40,200 --> 00:13:41,713
.כן

229
00:13:41,880 --> 00:13:44,269
אתה רוצה לבלות
?את שארית חייך איתה

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,753
.כן

231
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
?אז

232
00:13:52,920 --> 00:13:54,638
.כן

233
00:13:55,080 --> 00:13:57,640
.זה לא משנה-
.לא-

234
00:13:58,840 --> 00:14:01,832
? נלך לראות את "סופת אש" היום-
.כן-

235
00:14:02,000 --> 00:14:04,389
,אני אאסוף אותך מהבית
.נלך להצגה של 8

236
00:14:04,680 --> 00:14:07,399
.כן-
!היי, חכה רגע אחד-

237
00:14:08,320 --> 00:14:11,198
?בוא נחגוג! אתה רוצה שמפניה

238
00:14:11,360 --> 00:14:12,918
?שמפניה-
.כן, בוא-

239
00:14:13,080 --> 00:14:14,957
.אתה לא מתארס כל יום

240
00:14:15,120 --> 00:14:17,190
.בוא-
.טוב, בסדר-

241
00:14:22,040 --> 00:14:23,917
?יודע מה

242
00:14:27,360 --> 00:14:29,032
.אין שמפניה

243
00:14:37,200 --> 00:14:39,156
.טוב, נתראה אחר כך

244
00:14:40,360 --> 00:14:41,509
.כן

245
00:14:48,640 --> 00:14:50,756
.הנה, זהו זה. תעצור פה

246
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
כמה עולה הכלבלב"
"?שבחלון הראווה

247
00:14:53,640 --> 00:14:55,278
?אתה מוכן לשתוק

248
00:14:55,440 --> 00:14:57,237
? זה שיר חדש

249
00:14:57,400 --> 00:14:58,913
.טוב, תן לי את החבל

250
00:14:59,080 --> 00:15:00,832
?מה? בשביל מה אתה צריך חבל

251
00:15:01,000 --> 00:15:03,514
.אין לי זמן להסביר כל פרט קטן-
...אני לא יודעת-

252
00:15:03,680 --> 00:15:05,352
.נראה לי שלא כדאי שנעשה את זה

253
00:15:05,520 --> 00:15:07,875
.ידעתי שתתחרטי-
?קריימר, זה מעשה רע-

254
00:15:08,040 --> 00:15:11,749
תראי את זה ככה: נשאיר
.את הכלב ליד איזה בית בכפר

255
00:15:11,920 --> 00:15:13,558
,הם ימצאו אותו ויאמצו אותו

256
00:15:13,720 --> 00:15:17,679
.והכלב יפזז בשדות, ירקד ויפזז

257
00:15:17,840 --> 00:15:19,796
.אוויר צח, פרחים

258
00:15:19,960 --> 00:15:22,110
.אנחנו עושים לכלב הזה טובה גדולה

259
00:15:22,960 --> 00:15:23,949
...כן, כן

260
00:15:27,080 --> 00:15:29,640
.זה הוא-
.טוב-

261
00:15:29,800 --> 00:15:30,789
.אני נכנס

262
00:15:31,600 --> 00:15:33,431
.אל תכבה את המנוע

263
00:15:36,400 --> 00:15:37,549
?אתה מוכן

264
00:15:38,720 --> 00:15:41,792
.לא נראה לי שאני יכול לבוא-
?אה, למה-

265
00:15:42,200 --> 00:15:44,316
,לא סיפרתי על זה לסוזן

266
00:15:44,480 --> 00:15:47,392
.ואין לה משהו אחר לעשות

267
00:15:47,560 --> 00:15:48,788
.היא יכולה לבוא איתנו

268
00:15:49,560 --> 00:15:52,358
היא לא ממש רוצה לראות
."את "סופת אש

269
00:15:54,600 --> 00:15:55,794
...היא

270
00:15:56,360 --> 00:15:59,193
."רוצה לראות את "הלב האילם

271
00:16:00,840 --> 00:16:04,992
,אה, "הלב האילם", גלן קלוז
.סאלי פילד, זה אמור להיות סרט טוב

272
00:16:05,160 --> 00:16:07,993
.כן. אז נתראה אחר כך-
,אנחנו יכולים לנסוע יחד במונית-

273
00:16:08,160 --> 00:16:10,958
.הם באותו קולנוע-
.ג'ורג', אתה צריך להתכונן-

274
00:16:12,680 --> 00:16:14,113
.אני מוכן

275
00:16:14,600 --> 00:16:15,794
?אתה לובש את החולצה הזאת

276
00:16:20,800 --> 00:16:23,268
.טוב, נתראה כבר שם-
.כן-

277
00:16:24,560 --> 00:16:27,279
?מה השעה אצלך-
.אני לא מסתובב עם שעון-

278
00:16:27,760 --> 00:16:30,593
?אז מה אתה עושה-
.אני יודע מה השעה לפי השמש-

279
00:16:30,760 --> 00:16:33,832
?ועד כמה אתה מדייק-
.אני מנחש בטווח של שעה-

280
00:16:35,440 --> 00:16:38,955
אני יכולה לנחש בטווח של שעה
.בלי להסתכל בשמש

281
00:16:39,800 --> 00:16:41,518
?ובלילה? מה אתה עושה בלילה

282
00:16:41,680 --> 00:16:44,752
,בלילה יותר קשה
.אבל זה רק שעתיים-שלוש

283
00:16:44,920 --> 00:16:47,559
!טוב, קדימה, סע-
?תפסת אותו-

284
00:16:47,720 --> 00:16:49,756
!מה נראה לך? סע! סע

285
00:16:50,960 --> 00:16:52,439
?איפה הוא? איפה הוא

286
00:16:56,120 --> 00:16:57,473
?זה

287
00:16:57,640 --> 00:17:00,108
?זה הכלב-
.כן-

288
00:17:00,280 --> 00:17:02,953
!אבל הוא כזה קטן-
.כן, אבל הוא פייטר-

289
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
.לא יכול להיות שזה הכלב
?אתה בטוח שזה הכלב

290
00:17:05,840 --> 00:17:08,115
,אמרת שהוא בחצר השנייה
.והוא היה בחצר השנייה

291
00:17:08,280 --> 00:17:10,157
? איך יכול להיות שזה הוא-
.תעשה שהוא ינבח-

292
00:17:10,320 --> 00:17:12,709
.כן, אם הוא ינבח, אני אדע-
.טוב, תנבח-

293
00:17:12,880 --> 00:17:14,029
!תנבח-
!תנבח-

294
00:17:14,200 --> 00:17:15,553
!תנבח-
!תנבח-

295
00:17:15,720 --> 00:17:16,914
!תנבח-
!תנבח-

296
00:17:17,080 --> 00:17:18,274
"הלב האילם"
"סופת אש"

297
00:17:18,440 --> 00:17:21,637
?אהבת את הסרט-
.כן, הוא היה מצוין-

298
00:17:22,960 --> 00:17:26,509
?אתה חושב שהוא ימצא אותה שוב-
.אני בהחלט מקווה-

299
00:17:26,680 --> 00:17:28,750
...כשהריסון פורד קפץ מהמטוס...

300
00:17:28,920 --> 00:17:30,672
.והוא ירה עליהם בזמן שהוא נפל

301
00:17:30,840 --> 00:17:34,037
?ומה עם ההתחמקות התת-מימית-
!וואו-

302
00:17:39,160 --> 00:17:41,833
.בואו נדליק רדיו
.אולי מספרים על זה בחדשות

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,479
.בואו ניפטר ממנו, אני מתחיל להילחץ

304
00:17:43,640 --> 00:17:45,995
? אנחנו מספיק רחוקים-
.כמעט הגענו למונטיסלו-

305
00:17:46,160 --> 00:17:49,516
.כן, נראה לי שזה מקום מתאים

306
00:17:50,720 --> 00:17:52,597
.טוב, תן לי את הכלב

307
00:17:53,080 --> 00:17:56,072
.כן, ככה. יופי-
.הנה-

308
00:17:58,200 --> 00:18:00,509
.טוב, בחור, זהו זה

309
00:18:00,680 --> 00:18:02,830
.זה הבית החדש שלך

310
00:18:03,480 --> 00:18:04,833
! עזוב, עזוב את החולצה שלי

311
00:18:05,000 --> 00:18:08,231
! תעזוב את החולצה שלי
! "קניתי אותה ב"רודי'ס

312
00:18:20,240 --> 00:18:22,117
?הלו-
.משדרים את המשחק של הינקי'ס-

313
00:18:22,280 --> 00:18:23,474
?אתה רואה-
?באמת-

314
00:18:23,640 --> 00:18:27,679
?ג'ורג', אתה בא למיטה
."הקלטתי את "משתגעים מאהבה

315
00:18:29,880 --> 00:18:31,552
.כן, אני כבר מגיע

316
00:18:31,720 --> 00:18:32,914
?מה זה היה

317
00:18:33,080 --> 00:18:35,469
.כלום, אני חייב לסגור-
!מטינגלי הגיע לבסיס ראשון-

318
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
זה היה מאוד לא בסדר מצדך
.לסגת מהעסקה

319
00:18:38,520 --> 00:18:41,796
.רק לחצתי לך את היד-
.מאיפה שאני בא, זו עסקה-

320
00:18:41,960 --> 00:18:43,632
.אנחנו באים מאותו מקום

321
00:18:43,800 --> 00:18:45,836
.ג'ורג', אני מתחילה

322
00:18:46,000 --> 00:18:48,036
.אני חייב לסגור

323
00:19:36,320 --> 00:19:38,834
?רוקסי, איפה היית

324
00:19:39,000 --> 00:19:42,436
...כל כך דאגנו לך

325
00:19:43,280 --> 00:19:44,952
?מה זה

326
00:19:47,360 --> 00:19:48,554
"רודי'ס"

327
00:19:51,320 --> 00:19:54,676
.לא. לא, לא יכול להיות

328
00:19:55,000 --> 00:19:57,355
.לא יכול להיות

329
00:19:58,880 --> 00:20:02,031
.אני לא מבינה איך זה קרה
.כמעט הגענו למונטיסלו

330
00:20:02,200 --> 00:20:05,510
איך יכול להיות שהיצור הזה
.הצליח לחזור? אין סיכוי

331
00:20:05,880 --> 00:20:07,359
.מאוד משונה-
.נכון-

332
00:20:07,520 --> 00:20:10,193
,אז ספרי לי
?מי היה המוח שמאחורי כל זה

333
00:20:11,360 --> 00:20:14,955
.אני לא יכולה, ג'רי, נשבעתי לסודיות

334
00:20:15,720 --> 00:20:20,236
טוב. אז אני לא יכול לספר לך
.את החדשות הגדולות

335
00:20:21,640 --> 00:20:23,631
?חדשות? איזה חדשות

336
00:20:23,800 --> 00:20:25,472
.מצטער

337
00:20:25,640 --> 00:20:28,598
?מה? מה

338
00:20:29,400 --> 00:20:31,391
.טוב, איליין, אבל זה לא סתם חדשות

339
00:20:31,560 --> 00:20:33,869
.זה כמו פרל הרבור או רצח קנדי

340
00:20:34,040 --> 00:20:36,031
.זה אפילו לא חדשות, זה הלם מוחלט

341
00:20:36,200 --> 00:20:40,239
,קדימה, ג'רי! בבקשה
!בבקשה, בבקשה, בבקשה

342
00:20:40,920 --> 00:20:43,593
...ג'ורג' קוסטנזה

343
00:20:44,840 --> 00:20:46,193
?כן

344
00:20:46,360 --> 00:20:47,873
!מתחתן

345
00:20:48,760 --> 00:20:50,591
!לא נכון

346
00:20:57,040 --> 00:20:58,314
.היי

347
00:20:58,480 --> 00:21:00,675
?אתה קוזמו קריימר-
.כן-

348
00:21:01,440 --> 00:21:04,079
?אתה מזהה את פיסת הבד הזו-
...כן, זה-

349
00:21:04,240 --> 00:21:05,593
?מה

350
00:21:06,400 --> 00:21:07,389
.כלום

351
00:21:07,560 --> 00:21:09,232
.אתה עצור-
?עצור-

352
00:21:09,400 --> 00:21:11,994
יש לי קבלה על שכירת מכונית
,בחתימתך

353
00:21:12,160 --> 00:21:15,152
.כולל דוח על נזק למושב האחורי

354
00:21:15,640 --> 00:21:17,676
,נראה שהקפיצים כל כך התכווצו

355
00:21:17,840 --> 00:21:20,877
.עד שכל הצד הימני התפרק-
!ניומן-

356
00:21:28,440 --> 00:21:30,829
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן

357
00:21:34,040 --> 00:21:37,112
?מה אתה חושב שהם יעשו לנו-
.שזה לא ידאיג אתכם-

358
00:21:37,280 --> 00:21:40,192
,בעוד 20 דקות
.כל המקום ישרוץ דוורים

359
00:21:40,360 --> 00:21:43,875
אנחנו נחזור לרחוב
.עד ארוחת הצהריים

360
00:21:44,600 --> 00:21:46,352
.אני חייבת לעשות כמה שינויים

361
00:21:46,520 --> 00:21:49,751
.אני לא אישה. אני ילדה

362
00:21:50,400 --> 00:21:52,436
?איזה מין חיים אלה